To see a Google translation of this message in Spanish, please use the “Spanish” link at the top of this message: Utilice el enlace "Spanish" en la parte superior de este mensaje para ver la traducción de Google en español:
Last school year, Frederick County Public Schools (FCPS) convened a Reconsideration Committee to review 35 books that three community members requested be removed from circulation in FCPS school libraries.
As described in FCPS Regulation 500-39, Reconsideration of Instructional Materials Already in Use, the Committee was composed of high school students, parents, community members, teachers, media specialists, curriculum specialists, and administrators, with diverse representation from every school feeder area in FCPS. Books were assigned to committee members to read, and then the Committee met five times, heard and received written testimony from complainants, discussed each book, and made recommendations. Ultimately, the Committee provided final recommendations and a report to the Deputy Superintendent, for a recommendation to the Superintendent.
As a result, Dr. Cheryl L. Dyson, Superintendent of Schools, has concurred with the recommendations of the Committee and has notified the complainants of the final decisions for each book. As a summary, the Committee determined that: 31 books should remain in circulation; two books should be removed from middle school circulation but remain in high schools; and that one book should be fully removed from FCPS school libraries. One additional book was removed prior to the convening of the Committee because it contained factual inaccuracies.
Although not required by Regulation 500-39, this process did provide insight into the practice related to the selection, approval, and reconsideration of library materials. In the spirit of continuous system improvement, Dr. Dyson has tasked FCPS staff with closely reviewing our policies and regulations and with proposing appropriate amendments. Additionally, FCPS is investigating system enhancements to add the ability for parents and guardians to withhold library checkout permission for selected book titles. The upgrades will allow parents and guardians to create a “do not check out” or “restricted” list for their child and will afford parents and guardians the right to govern their child’s book selection. FCPS hopes to test the system upgrades during the remainder of the 2023-2024 school year with a potential implementation during the 2024-2025 school year.
More information on these system upgrades and the full report of the Reconsideration Committee can be found on the FCPS Library Media website.
*****************************************************************************************************************************************************
Informe final del Comité de Reconsideración de FCPS
El año pasado, las escuelas públicas del condado de Frederick (FCPS) convocaron un Comité de Reconsideración para evaluar 35 libros que tres miembros de la comunidad solicitaron que se retiraran de la circulación en las bibliotecas escolares de FCPS.
Como se describe en el Reglamento 500-39 de FCPS (disponible en inglés), La reconsideración de materiales educativos ya en uso, el Comité estuvo compuesto por estudiantes de la secundaria, padres, miembros de la comunidad, maestros, especialistas en medios, especialistas en currículo y administradores, con representación diversa de cada área escolar de FCPS. Se asignaron libros a los miembros del comité para que los leyeran, y después el Comité se reunió cinco veces, escuchó y recibió testimonios escritos de los reclamantes, discutió cada libro e hizo recomendaciones. Al final, el Comité brindo sus recomendaciones finales y un informe al superintendente adjunto, para que éste emitiera una recomendación a la superintendente.
Como resultado, la Dra. Cheryl L. Dyson, la superintendente de las escuelas, estuvo de acuerdo con las recomendaciones del Comité y notificó a los reclamantes de las decisiones finales para cada libro. A modo de resumen, el Comité determinó que: 31 libros deberían permanecer en circulación; dos libros deberían retirarse de la circulación en las escuelas intermedias, pero permanecer en las escuelas secundarias; y que un libro debería eliminarse por completo de las bibliotecas escolares de FCPS. Un libro adicional fue eliminado antes de la convocatoria del Comité porque contenía inexactitudes fácticas.
Aunque no lo exige el Reglamento 500-39, este proceso proporcionó información sobre la práctica relacionada con la selección, la aprobación y la reconsideración de materiales de la biblioteca. Manteniendo el espíritu de mejora continua del sistema, la Dra. Dyson ha encargado al personal de FCPS que revise cercanamente nuestras políticas y regulaciones y que proponga las enmiendas apropiadas. Además, FCPS está explorando mejoras en el sistema para agregar la capacidad de que los padres y los guardianes retengan el permiso para la salida de los libros seleccionados de la biblioteca. Estas actualizaciones permitirán a los padres y guardianes a crear una lista de "do not check out (sin salida)" o "restricted (restringido)" para sus hijos y les otorgarán a los padres y guardianes el derecho de controlar la selección de libros de sus hijos. FCPS espera probar las actualizaciones del sistema durante el resto del año escolar 2023-2024 con una posible implementación durante el año escolar 2024-2025.
Puede encontrar más información sobre estas actualizaciones del sistema y el informe completo del Comité de Reconsideración en inglés en el sitio web de FCPS Library Media.